trailing slash in notebook_url

[minrk]

otherwise xsrf cookie filter will exclude cookies set on the server path prefix

needed for https://github.com/jupyterhub/the-littlest-jupyterhub/pull/842