Add tests for merkle_sum_tree and install coverage tools

[kiseln]

Improved coverage for merkle_sum_tree code

Refer to https://github.com/taiki-e/cargo-llvm-cov to generate coverage reports