Readme modernization

[za419]

• Add diagrams from the RyanX talk to the README
• Use more <details> blocks to make the README more manageable to read
• Add a link to join the default prod instance to a server to the README

[za419]

Who needs reviewers when you have repo owner permissions?