fix: update endpoints.json for sharing (#399)

[alandtse]

I believe this will fix the navigation issue highlighted by Brian Gates and documented at https://tesla-api.timdorr.com/vehicle/commands/sharing

closes #399