fix: avoid retry on sleep/unavailable when the car is asleep with wake_if_asleep=False

[bdraco]

We would retry on 408s even if wake_if_asleep was False which slowed down startup a lot for cars we did not wake

Before: startup 145.3s After: startup 15.2s