search

zackdreaver / ROenglishRE

An unofficial english translation project for Korea Ragnarok Online (kRO).
144 stars 173 forks source link

15095 - Heroic Judgement Shawl #61

Closed Everade closed 5 years ago

Everade commented 5 years ago

Heroic Judgement Shawl translation is based on the iRO description, which is wrong. The 2 effects mentioned below were either false translated by iRO or kRO fixed it in the meantime. Should be as follows:

Korean Official: 마법 공격시, 일정 확률로 렉스 에테르나 1스킬을 발동한다. 물리 공격시, 일정 확률로 기리에 엘레이손 10스킬을 발동한다.

Translation: When attacked by magic, you have a chance to activate Lex Aeterna Level 1. When physically attacking, activate Kyrie Eleison Level 10 at a certain probability.

In your words : "Randomly autocasts Level 1 ^0000FFLex Aeterna^000000 when wearer attacked by magical attack.", "Randomly autocasts Level 10 ^0000FFKyrie Eleison^000000 when dealing physical attack.",

Official Information: https://www.divine-pride.net/database/item/15095 Please note: The Korean version is correct. The iRO version is wrong.

zackdreaver commented 5 years ago

Noted for the next release. You can close this issue if you feel satisfied with it later.