Add contributing docs

[sontek]

• How to run a benchmark locally
• How to run tests locally
• How to get a local environment up and running to test changes with