add config option for namespace override in the helm chart

[prnvbn]

created a PR adding namespaceOverride as an option in values.yaml - https://github.com/zapier/prom-aggregation-gateway/pull/91