Replace API docs with something we control and format

[lindanlee]

https://zcash.readthedocs.io/en/latest/rtd_pages/payment_api.html

Also make it less manual. Currently we point to something garethdavies runs