feat(properties-panel): use improved IO Mapping GUI component

[MaxTru]

Which issue does this PR address?

Closes #265

Acceptance Criteria

• [ ] Corresponds to the concept: See #265
• [ ] Corresponds to the design: See #265

Definition of Done

• [ ] corresponds to the design principles
• [ ] corresponds to the code standards
• [ ] passes Continuous Integration checks
• [ ] available as feature branch on GitHub
  • [ ] contains the cleaned up commit history
  • [ ] commit messages satisfy our commit message guidelines
  • [ ] a single commit closes the issue via Closes #issuenr

[pinussilvestrus]

I planned to have a deeper look into this for a review tomorrow. If you merged it until than, I'd also be fine :-)