search

zen / open-tran

Automatically exported from code.google.com/p/open-tran
GNU General Public License v2.0
0 stars 1 forks source link

Finnish localization of the site is terrible #16

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
What steps will reproduce the problem?
1. Enter open-tran.eu and choose Finnish locale, if not done automatically.
2.
3.

What is the expected output? What do you see instead?
The expected output is to see a site written in proper Finnish.  Instead, I
see Finnish that looks like it was written by a 7-year-old who has learned
writing a week ago.  Actual errors in almost every sentence, not to mention
strange punctuation and clumsy language.

Original issue reported on code.google.com by lanu...@gmail.com on 18 Aug 2008 at 2:24

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I've sent updated Finnish translation to the Google group. I'm not sure if I 
was able to fix 100 % of the problems, partly because I didn't compare all the 
texts to the original English ones. Should be much better, though.

Original comment by lasse.li...@gmail.com on 8 Jan 2012 at 1:04

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by sliw...@gmail.com on 9 Jan 2012 at 6:32