Consolidate tests for InputFilterInterface

[Maks3w]

This PR consolidate many test in a more visual way and less coupled from specific implementations.

Fixes:

• Fix exception name
• Fix $this->data:ArrayAccess fail when hasUnknown/getUnknown

Added:

• Feature: Allow replace input with the same types allowed in add method