fix: throw correct error so frontend redirects

[Sparkier]

Description

When calling a project by owner/name we threw the wrong error and hence did not redirect correctly.