Refactor local exceptions in Swift

[bernardnormier]

The PR refactors the Ice local exceptions in Swift.

In particular:

• the local exceptions have now read-only properties
• LocalException has a now a message property
• the C++-to-Swift local exception conversion is much simpler