번역 가이드 라인 설정

[zerosheepmoo]

원본 원본 소스

컨텐츠

• 파일형식은 md 로 한다.
• header1 (Introduction, A Foolish Consistency is the Hobgoblin of Little Minds, Code Lay-out) 단위로 페이지를 나누어 작업한다.
• 위키는 제작하지 않는다.

규칙

• 파일 생성 시 header1 의 이름을 그대로 따른다.
  • 예) Introduction.md
• markdown 작성 형식은 docguide 내를 참고하자. (제작 중)

태스크 단위 및 방법 제일 중요

• 번역 작업 시작 시 이슈를 하나 생성한다. 번역 Label을 달아준다.
  • 이슈템플릿 생성하면 좋을듯 필요없을듯
• 하나의 이슈에서 1개의 header 를 번역한다.
• 커밋 시 이슈넘버를 다는 것을 잊지말자 예) git commit -m "#1"
  • 외의 커밋메시지 형식은 자유다. 예) git commit -m "#1 무언가함"
• 이슈번역이 끝나면 담당자가 검토요청 Label을 달아준다.

검토

• 리뷰는 3차까지 진행한다.
• 피어리뷰어가 검토 후 검토요청 레이블를 제거하고 검토완료 Label 을 달아준다.
  • 만약 검토과정에서 번역 오류 및 의견제시 등이 발생하면, 검토완료 Label 대신 코멘트와 함께 오류 / 의견제시 Label을 달아준다.
  • 의견수렴 후 검토자가 해당 부분을 수정하여 커밋한다.
  • 1차, 2차 검토자일 경우 2차, 3차 검토요청 레이블을 달아준다.
• 3차 검토 후 이슈를 클로즈한다.

용어집

• discussion 이 있었던 용어에 대해 자유롭게 수정 / 추가함.
• 적절치 못하다고 생각할 경우 스프레드시트 내 댓글을 이용하여 토론 후 수정 / 삭제함.

스태틱사이트 제너레이터

• vuepress 로 결정
• 이번주 안으로 세팅 마치기

기타

• 더 추가 될 게 있으면 이 이슈를 수정하기

[zerosheepmoo]

이 가이드라인에 대해

해당 내용의 상세버전은 deploy 된 페이지에 있으므로 클로즈한다. 혹, 미 반영된 부분이 있을지 모르니 홈페이지에 이 이슈에 대한 링크를 배포한다.