[notice] 작업 지연에 따른 안내

[zerosheepmoo]

안내

마지막 커밋, 이슈가 올라오고 나서부터 약 한 달이 지났습니다. python 스타일가이드는 여러 개인 블로그에서도 번역할 만큼 그 내용이 방대하지는 않기 때문에, 더 이상 시간을 지체하는 것은 프로젝트기여에 효과적이지 못하다고 판단하였습니다. 또, 자칫 abandoned 상태로 전화될 가능성이 있다고 보았습니다.

따라서 5월 내로 이 프로젝트를 종료할 계획입니다.

목표

- 2021-05-08~15: 미 부여된 섹션 1차번역 완료 완료 - 2021-05-16: 부여된 섹션 중 번역담당자가 15일 까지 마치지 않은 섹션을 번역. 완료

• 2021-05-23: 전문 2차번역 및 검토완료
• 2021-05-30: 전문 3차번역 및 검토완료
• 2021-05-31: 마지막 배포

위의 계획대로 이루어지지 않았을 경우

• 잠재적으로 보장되지 않은 번역 섹션임을 표기하게 됩니다.

더 이상 프로젝트에 기여하기가 어렵다고 판단한 경우

• 아직 한 번도 기여를 안하신 팀원은 slack, kakaotalk 상관없이 저에게 연락을 주세요.
  • 연락 후 탈퇴의사를 표명하시면 콜라보레이터에서 제외시켜드립니다.
• 한 번이라도 기여하신 분은 기여자로 분류되며, 프로젝트 레포지토리 탈퇴 필요 없이 slack 에서 의사표현 후 활동 중단하시면 됩니다.

번역 외 기능

• 전문 1차 번역 완료 후 적용합니다.

[zerosheepmoo]

미참여 인원에 대하여

자신이 암시적 미참여 인원인 경우 ~5/23 까지 @zerosheepmoo 에게 연락바람.

• 현재 명시적 미참여 인원은 다음과 같다.
  • blue980511: 컨트리뷰터에서 제외
  • wooseong-dev: 컨트리뷰터에서 제외
  • susie-Choi: 프로젝트 완료
  • xodnr8925: 프로젝트 완료

참여인원은...

• 현재 활동 인원은 다음과 같다.
  • Sumin0916
  • Ohjiwoo-lab
  • zerosheepmoo

그래서

• 현재 #10 에 따라 1명의 번역담당자가 번역을 하고 3명의 리뷰어가 approval 을 내주어야 하나의 섹션의 번역이 완료된다.
• 현재 참여 최대 인원이 3명이므로 이 상태는 완료될 수 없다.
• 따라서 이에 대한 논의가 필요하다.
• 새로운 인원을 모집할 의향이 있으니, @Sumin0916 님과 @Ohjiwoo-lab 님이 모든 항목을 검토해주신다면 3명 approval 정책을 유지하겠습니다.

[Sumin0916]

의견

• 저는 계속 검토를 할 의향이 있습니다,,!
• 우선 3인 approval 방식을 유지해보고 3차 검토를 제외한 작업이 거의 완료 되었을 때쯤, 다시 생각해 보는 것도 좋아 보입니다.
• 추가 의견으론 3차 검토를 기존 사람이 추가로 할 수 있도록 새로운 검토 기준을 만들어 보는 것도 있을 것 같네요,, (ex, 3차 검토는 맞춤법 검사와 이 문단이 전체 글 흐름에 맞는지를 검사합니다....등등 나름 객관적인 규칙을 적용해 보는 것 입니다.)

[Ohjiwoo-lab]

의견

• 제가 시간 상 모든 항목에 대해 검토를 할 수는 없을 지도 모르지만 최대한 하도록 노력해보겠습니다!
• 이러한 점을 볼 때 저도 한번 검토를 했던 분이 또 다시 검토를 할 수 있도록 하는 방식이 효율적으로 보입니다! 현재 인원으로 3차 검토를 수행하기에 다소 무리가 있을 것으로 보이긴 합니다.
• Sumin0916 님 의견에 동의합니다! 3차 검토는 1, 2차 검토처럼 세세한 사항들을 모두 확인하는 것이 아니라 큰 틀에서 문맥이 자연스러운 지를 판단하는 식으로 하면 시간도 여유로울 것 같습니다.

[zerosheepmoo]

해당 이슈 전달 사항의 공지가 완료되었으며, 앞으로의 일정은 유동적으로 관리를 하므로 클로즈합니다.