Doc updates: Reorder sections and shorten titles

[htgoebel]

• Reorder documentation sections.
• Shorten "Developer" section title.
• Shorten "Project" title in the contents side-bar.

I've put thse into a pull-request of it's own since they might be a bit controversy.