Retain quote style for version strings in setup.py

[reinout]

This fixes #301. The first commit demonstrates the issue. After that one fails, the second commit fixes it.