update-zig-bootstrap: make more robust

[motiejus]

• set -u to avoid forgetting to set $1, $2 and $3
• replace cp with git archive to avoid trash files from the local repository.
• remove some files that no longer exist in the main repository.

[andrewrk]

Cool, thanks!