Switch to `setuptools-git-versioning`

[puddly]

Allows for automatic versioning for the generated wheel, source distributions, and installing straight from the Git repo. The current approach doesn't handle the last two use cases properly.