Support Codecov v4 changes

[TheJulianJES]

DRAFT -- do not merge yet (needs below workflow PR merged first, CI will fail for now)

Passes the CODECOV_TOKEN GH secret to the shared workflow. Related PR with more information:

• https://github.com/zigpy/workflows/pull/17