Adds `is_group` and `position` column to Marketplace Tags

[rosschapman]

Part of work for https://github.com/zinc-collective/convene/pull/2361. Should be merged first!