Add missing link to datadog page in sidebar

[petoalbert]

The documentation written for the datadog client is currently not visible in the project's documentation page. This PR would fix that.