search

zluca / Sidebar

WebExtension that imprement Sidebar into browser.
GNU General Public License v3.0
31 stars 9 forks source link

Portuguese Translation #7

Closed maverick74 closed 6 years ago

maverick74 commented 6 years ago

I will not be able to keep translating the addon (due to the lack of time) , but the hard part is done ;)

Please double check if everything is OK. I'm not an expert on GitHub (it's my second time on it)

maverick74 commented 6 years ago

ups... forgot to translate the second string! can you please add (if the PR is ok...)?

"extDescription" : {
    "message"       : "Barra Lateral para Chromium e Firefox",
zluca commented 6 years ago

@maverick74 Thank you for a translation. But before i release new version can you tell me if it works both for Portuguese portuguese and for Brazilian portuguese?

maverick74 commented 6 years ago

Well... i "say" that in this case the translation could work for both pt and pt-br.

But you should leave the possibility of a real pt-br translation open.

The truth is that we share "almost" everything and it will for sure do the job for Portuguese-Brazilian (at least until there is a proper pt-br version). However, in some cases we differ! For example, if we pick up a software menu and we look at the "File" option there is differences: In Pt-pt we translate it as "Ficheiro" which is the direct translation of the word, in pt-br, however, it is translated as "Arquivo" which is the translation for the word "Archive", and not for "File". So, while we perfectly understand what it's meant, there are some differences!

Summarizing: Until there is a pt-br, this translation can perfectly work for both, however a proper pt-br translation will always be better :)