Activate Dependabot and bring Go dependencies current to 1.20

[jauderho]

This adds Dependabot support. This also gets various dependencies updated to the latest versions as of 4/9/2023.

This compiles and works without issue.