search

znuny / Znuny4OTRS-QuickClose

An extension to close a ticket with only one click (quick close).
https://www.znuny.com/add-ons/
6 stars 4 forks source link

German translation ("erfolgreich schließen") #7

Closed ghost closed 8 years ago

ghost commented 8 years ago

Hmm, are you sure "erfolgreich schließen" is the best translation of "Quick Close"? "Erfolgreich geschlossen" ("Closed Successful") is one of the default ticket states, but "Quick Close" could just as well be associated with a different state, in which case the current translation seems somewhat misleading to me. How about "sofort schließen", "ohne Notiz schließen" (both even shorter) or ""ohne Begründung schließen"?

thorsteneckel commented 8 years ago

Hi @pajz ! Thanks for your feedback. You're right, we fixed this in the versions 1.4.2 and 1.3.3 of Znuny4OTRS-QuickClose.

Greetings, Thorsten