chore(deps): update mstest monorepo to v3.3.1

[renovate[bot]]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
MSTest.TestAdapter	3.3.0 -> 3.3.1
MSTest.TestFramework	3.3.0 -> 3.3.1

---

Release Notes

microsoft/testfx (MSTest.TestAdapter)

### [`v3.3.1`](https://togithub.com/microsoft/testfx/releases/tag/v3.3.1) See the release notes [here](https://togithub.com/microsoft/testfx/blob/main/docs/Changelog.md#331---2024-04-04)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• [ ] If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Mend Renovate. View repository job log here.