search

zooniverse / Zooniverse

27 stars 13 forks source link

Add Russian translation #30

Closed bevalorous closed 10 years ago

chrissnyder commented 10 years ago

Looking at this now.

chrissnyder commented 10 years ago

Asked for a 2nd opinion and he had a few suggestions: https://gist.github.com/chrissnyder/9260147

Lines 15, 20, and 23. Thoughts?

bevalorous commented 10 years ago

New versions of lines 15 and 23 sound shorter and clarify the sense better. My minor suggestions are in line 20: it would be nice to add em-dash & hyphen and replace one of duplicated conjunctions ("в которых ... с которыми") for better sounding. Like this:

footerHeading: 'Zooniverse — это группа онлайн-проектов гражданской науки, где добровольцы помогают обрабатывать огромные объемы данных, с которыми приходится сталкиваться учёным.'

chrissnyder commented 10 years ago

Merged. Many thanks @bevalorous. Note the text follows what language the project has selected, and a user could only select Russian if the project is available in Russian.

I'll update this when one of our projects is available in Russian.