update dockerfile to remove `gem update --system` in steps

[yuenmichelle1]

Was needed when bumping from Ruby 2.6 -> 2.7 and will be needed when bumping 2.7 ->3 but not necessary at this point (until we bump from 2.7 -> 3)