add fsGroup owner for mounted volumes

[camallen]

https://kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/security-context/#set-the-security-context-for-a-pod Allow the grafana user to access the attached persistent volume