Change javascript for updating ordered select widget hidden structure

[fredvd]

... so it works again on IE11 and doesn't send back an empty list that deletes all selections on save. Fixes https://github.com/zopefoundation/z3c.form/issues/23

[mauritsvanrees]

Thanks!