Available vote count & current votes incorrect on account page

[zorchenhimer]

The count of currently available votes and the list of current movie votes is incorrect as it still counts watched movies.