[CSL 咨询] CSL是否可以完成对标题引号的替换？

[northword]

描述

@zepinglee 李同学好，

打扰了，我想咨询一个与 CSL 有关的问题：

有用户反馈说部分样式要求标题以双引号包裹，那么标题里的引号就需要替换为单引号；书名号同理。

直觉告诉我这一替换应由 CSL 完成，但我在 CSL 规范里没有找到相关描述，Quotes 引号，我想咨询这种是需要用户自己将标题里的双引号替换为单引号吗？

感谢！

相关议题

https://github.com/northword/zotero-format-metadata/issues/72

[yzy1228682367]

描述

@zepinglee 李同学好，

打扰了，我想咨询一个与 CSL 有关的问题：

有用户反馈说部分样式要求标题以双引号包裹，那么标题里的引号就需要替换为单引号；书名号同理。

直觉告诉我这一替换应由 CSL 完成，但我在 CSL 规范里没有找到相关描述，Quotes 引号，我想咨询这种是需要用户自己将标题里的双引号替换为单引号吗？

感谢！

相关议题

northword/zotero-format-metadata#72

大佬你好，这个问题我在这里问过了的，是不能的，抱歉我应该在上一问题之中引用以下链接(/ω＼)。详情参见https://github.com/redleafnew/Chinese-STD-GB-T-7714-related-csl/issues/202

[northword]

@yzy1228682367 收到，谢谢！

[zepinglee]

直觉告诉我这一替换应由 CSL 完成，但我在 CSL 规范里没有找到相关描述，Quotes 引号

Spec 里确实没提到，但是 test-suite 中 flipflop_* 中有相当一部分是关于自动转换引号的。

我想咨询这种是需要用户自己将标题里的双引号替换为单引号吗？

不需要。

[northword]

结合 #202 ，也就是 CSL 可以正常处理引号 "" -> '' 和 “” -> ‘’，但是不能处理书名号《》 -> <>，是这样子嘛？

解决了，是我在测试的时候没有把引号两边加空格，所以一直没试出来：

感谢！

[zepinglee]

结合 #202 ，也就是 CSL 可以正常处理引号 "" -> '' 和 “” -> ‘’

CSL 输出的引号是按照 locale 的设置，不是固定的映射关系。这是因为引号在不同语言的使用习惯差异很大，见 https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table。

但是不能处理书名号《》 -> <>，是这样子嘛？

总的来说不能。书名号比较特殊，据我了解只有中韩语言有这种用法。它相当于独立于引号的一套规则，但是 CSL 只有引号这一种 flip-flop 的方式。有一种方法是在 locale 中将 open-quote, close-quote 改为书名号，但是这样会将引号错误地转为书名号。比如标题输入为 “北斗一号”监控管理网设计与实现，在加了书名号后输出为 《〈北斗一号〉监控管理网设计与实现》。所以这种方式并不可行。

解决了，是我在测试的时候没有把引号两边加空格，所以一直没试出来：

中文的引号在 Unicode 编码上无法与西文引号区分，一般使用中文的字体显示为全角形式，所以不宜加空格。

这里的问题在于，CSL 是按照西文的习惯判断直引号是开启还是结束，比如前后是否有空格等。这主要是由于西文的右引号跟撇号（比如 don't 表示缩写）在有歧义。但这一逻辑不适用于中文。所以中文标题应使用弯引号。

[zepinglee]

测试中就存在引号被错误地转为书名号的问题。

这主要是因为官方 locale 中将 open-quote 设成了书名号。

https://github.com/citation-style-language/locales/blob/8bbac89b216f551ca3d4f77860818938d678badd/locales-zh-CN.xml#L157-L160

    <term name="open-quote">《</term>
    <term name="close-quote">》</term>
    <term name="open-inner-quote">〈</term>
    <term name="close-inner-quote">〉</term>

我查了一下 commit 记录，是某不熟悉大陆标点用法的台湾人提交的。

[northword]

我也尝试过在 CSL 样式中将 open-quote 和 close-quote 设置为书名号，但是会将正常的引号转为书名号。

我觉得可以在插件中实现转换单双书名号的转行，不妨在给插件（比如茉莉花）作者提 feature request。

有一点儿复杂，希望我理解的没有太大的偏差：

也就是如果插件实现的话，如果主要考虑中文和英文两种语言环境，只需要实现中文引号 “ ” <-> ‘ ’ 和中文书名号 《 》 <-> 〈 〉 的转换，英文的引号不要动是比较安全的，是这样嘛？

还是说这种替换最好根据 language 来，仅在 zh 时进行替换，en 不用管？

[zepinglee]

我也尝试过在 CSL 样式中将 open-quote 和 close-quote 设置为书名号，但是会将正常的引号转为书名号。 我觉得可以在插件中实现转换单双书名号的转行，不妨在给插件（比如茉莉花）作者提 feature request。

有一点儿复杂，希望我理解的没有太大的偏差：

也就是如果插件实现的话，如果主要考虑中文和英文两种语言环境，只需要实现中文引号 “ ” <-> ‘ ’ 和中文书名号 《 》 <-> 〈 〉 的转换，英文的引号不要动是比较安全的，是这样嘛？

还是说这种替换最好根据 language 来，仅在 zh 时进行替换，en 不用管？

只需要转换中文的书名号即可，引号不需要改。

[northword]

只需要转换中文的书名号即可，引号不需要改。

收到，非常感谢！

[yzy1228682367]

明白！感谢两位大佬❤️