MV3: Don't log to console if console pref is disabled

[dstillman]

https://forums.zotero.org/discussion/115880/please-remove-the-console-logging-of-the-chrome-extension

I think this is an MV3 regression?

[adomasven]

Chrome issue https://issues.chromium.org/issues/352352905