Replace comment workflow and update CodeQL

[awharn]

What It Does

Update commenter workflow to use same workflow as other Zowe repositories Update CodeQL workflow to v3

How to Test

Review Checklist I certify that I have:

• [ ] tested my changes
• [ ] added/updated automated tests
• [ ] updated the changelog
• [x] followed the contribution guidelines

Additional Comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 93.28%. Comparing base (dec9f48) to head (cc6721c).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #133 +/- ## ======================================= Coverage 93.28% 93.28% ======================================= Files 74 74 Lines 760 760 Branches 93 94 +1 ======================================= Hits 709 709 Misses 51 51 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.