Update rust deps and npm dev deps

[t1m0thyj]

What It Does

• Updates serve dev dep and removes unused syncpack dev dep to make npm audit happy
• Updates dependencies of the daemon client to make cargo audit happy

How to Test

Review Checklist I certify that I have:

• [x] tested my changes
• [ ] added/updated automated tests
• [x] updated the changelog
• [x] followed the contribution guidelines

Additional Comments

Thanks @awharn for helping to fix the shrinkwrap breaking after running npm audit fix 😋

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 91.07%. Comparing base (b0325ad) to head (9eda17a).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #2076 +/- ## ======================================= Coverage 91.07% 91.07% ======================================= Files 636 636 Lines 18965 18965 Branches 3977 3910 -67 ======================================= Hits 17272 17272 Misses 1692 1692 Partials 1 1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[github-actions[bot]]

Release succeeded for the master branch. :tada:

The following packages have been published:

• npm: @zowe/imperative@5.22.4
• npm: @zowe/cli-test-utils@7.23.4
• npm: @zowe/core-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-uss-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/provisioning-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-console-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-files-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-logs-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zosmf-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-workflows-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-jobs-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/zos-tso-for-zowe-sdk@7.23.4
• npm: @zowe/cli@7.23.4

_{Powered by Octorelease :rocket:}