fix(v3): Migrate/recall updates in tree and filesystem

Proposed changes

Resolves #3294 and also fixes some behaviors with the data sets tree (handling data sets that were recalled/migrated after already being listed).

Release Notes

Milestone: 3.1.0

Changelog:

Fixed an issue where a migrated data set is unusable after it is recalled through Zowe Explorer. #3294
Fixed an issue where a recalled PDS is expandable after it is migrated through Zowe Explorer. #3294
Fixed an issue where data set nodes did not update if migrated or recalled outside of Zowe Explorer. #3294

Types of changes

[x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
[ ] Enhancement (non-breaking change which adds or improves functionality)
[ ] Breaking change (a change that would cause existing functionality to not work as expected)
[ ] Documentation (Markdown, README updates)
[ ] Other (please specify above in "Proposed changes" section)

Checklist

General

[x] I have read the CONTRIBUTOR GUIDANCE wiki
[x] All PR dependencies have been merged and published (if applicable)
[ ] A GIF or screenshot is included in the PR for visual changes
[x] The pre-publish command has been executed:
- v2 and below: yarn workspace vscode-extension-for-zowe vscode:prepublish
- v3: pnpm --filter vscode-extension-for-zowe vscode:prepublish

Code coverage

[x] There is coverage for the code that I have added
[x] I have added new test cases and they are passing
[x] I have manually tested the changes

Deployment

[ ] I have added developer documentation (if applicable)
[ ] Documentation should be added to Zowe Docs
- If you're an outside contributor, please post in the #zowe-doc Slack channel to coordinate documentation.
- Otherwise, please check with the rest of the squad about any needed documentation before merging.
[ ] These changes may need ported to the appropriate branches (list here):

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 97.43590% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 93.04%. Comparing base (66f4592) to head (cf33062).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...zowe-explorer/src/trees/dataset/ZoweDatasetNode.ts	97.14%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #3335 +/- ## ========================================== + Coverage 93.03% 93.04% +0.01% ========================================== Files 116 116 Lines 12094 12114 +20 Branches 2740 2789 +49 ========================================== + Hits 11252 11272 +20 Misses 841 841 Partials 1 1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

🚨 Try these New Features:

Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles

zowe / zowe-explorer-vscode