search

1c7 / Subtitle-Timeline-Editor

【新软件，连1.0都还未发布，暂不可下载使用】时间轴小助手 - 可替代 [Aegisub / Arctime Pro/ 人人译视界] 的部分功能（拖更严重，难产中）
91 stars 4 forks source link

建议修改下readme #4

Open BingLingGroup opened 4 years ago

BingLingGroup commented 4 years ago

https://github.com/1c7/Subtitle-Timeline-Editor/blob/master/README.md#aegisub-的缺点

  1. aegisub仍有人维护 https://github.com/wangqr/Aegisub ，关于字幕渲染的插件VSFilter仍然有人在更新 https://github.com/qwe7989199/aegisub_scripts/releases/tag/v1.3 ，开源压制界的软件Avisynth和Vapoursynth用的人还有很多
  2. 界面可以改颜色 偏好设置-界面-颜色 或 偏好设置-自动保存 中的上级目录的 config.json 文件中修改
  3. 偏好设置-热键
  4. 我觉得你是没深入使用
  5. Arctime的优点竟然是波形图？你知不知道Aegisub也有波形图？音频区从右到左第三个按键是什么？另外频谱图比波形图好用是公认的吧，你觉得频谱图不好看，可以去 偏好设置-高级-音频-频谱模式-质量-极高质量 调整即可
  6. Aegisub有视频区域脱离，菜单栏-视频-拆分视频
  7. Aegisub已经有视频压制插件 https://github.com/qwe7989199/aegisub_scripts
  8. 机翻可以考虑subtitleedit，当然谷歌翻译质量不是很好。deepl目前还没有免费的api可以白嫖，我的方案是把英文字幕抽取出来手动复制到网页端deepl进行翻译，再复制回去
1c7 commented 4 years ago

收到 感谢如此详尽的信息

1c7 commented 4 years ago

的确如你所说我没有深入使用。你不说这些我永远不知道。～

1c7 commented 4 years ago

readme 已改

1c7 commented 4 years ago

老哥建议你写个长篇的说明（/博客/教程）。Github 上开个库写， 或者博客里写，然后 Github 这边开个库仅仅放个短说明和链接指向博客。

原因：

  1. 对新手来说谷歌搜索 Aegisub 当然就是进入官网了，然后一切都是基于那个内容，
    是不知道 https://github.com/wangqr/Aegisub 的存在的。

  2. 有些使用细节不去花时间仔细摸，不是长期的资深用户，是不知道的

比如开个 awesome-aegisub 或 aegisub-101 aegisub-guide, aegisub-the-missing-tutorial

1c7 commented 4 years ago

关于字幕文件翻译的部分。你看看这个对你有没有用：https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File

1c7 commented 4 years ago

更新：显然 wangqr/Aegisub 的第一优先级是 Windows 而不是 macOS

（这点可以理解，非抱怨，毕竟免费）

下载了 Aegisub-3.3.1-macOS.dmg

image image

安装后完全打不开，并且看到说明

macOS 版本为目前仍为实验性。请在下载前阅读 issues 中相关问题（包括打开的和关闭的），并自行决定是使用下面的版本还是使用 nightly build 。

并且看到了这个 issue

image https://github.com/wangqr/Aegisub/issues/39

又试了 Aegisub-3.3.1+patch1-macOS.dmg

这次可以正常打开了。截图如下供参考 image

1c7 commented 4 years ago

经尝试的确成功改成了"夜间模式"

image

image

1c7 commented 4 years ago

成功载入视频和 .ass 字幕文件

image

1c7 commented 4 years ago

继续补充点截图，方便后续其他人参考

Arctime的优点竟然是波形图？你知不知道Aegisub也有波形图？音频区从右到左第三个按键是什么？另外频谱图比波形图好用是公认的吧，你觉得频谱图不好看，可以去 偏好设置-高级-音频-频谱模式-质量-极高质量 调整即可

image

image

1c7 commented 4 years ago

Aegisub有视频区域脱离，菜单栏-视频-拆分视频

image

image

image

1c7 commented 4 years ago

这个 issue 先这样留着好了，不 "Close" 了。方便別人看到。哪天如果想关再关掉。 楼主也可以自己关，都 OK。问题不大

BingLingGroup commented 4 years ago
  1. 教程我博客里有写过一个很粗略的版本 https://binglinggroup.github.io/archives/aegisub_guide.html ，以后可能会详细化。b站上有许多教程，我也是在b站上搜到qwe7989199的
  2. https://github.com/wangqr/Aegisub 这个项目找起来并不算难，insights-network里面最新的也就是他的了
  3. 语音转文字和字幕翻译等等我自己有造轮子了BingLingGroup/autosub，目前对我而言基本够用
  4. 之所以他会以windows为第一优先级开发aegisub，可以看看下面的说明
  5. 你可能对 极高质量 那里有一定误解。 极高质量 是设置给频谱模式的， 极高质量 下的频谱模式图像更清晰，你可以从波形图换回来试试看

另外不好意思，提这个issue的时候没考虑到macOS用户的难处。Avisynth和Vapoursynth对macOS支持都不是很好，我看了下在unix下aegisub的video provider都是ffmpeg，由于ffmpeg自带的libass和vsfilter(可被用于Avisynth或Vapoursynth)的渲染效果有很大差异，所以macOS看到的字幕渲染效果会和windows上的产生很大差异，这是无法弥补的

关于vsfilter的发展史，可以简单看下这篇旧文章 http://blog.aegisub.org/2010/02/old-and-present-vsfilter.html 国内还在持续关注aegisub的基本就是vmoe字幕组了，这是个专注卡拉OK特效的字幕组，aegisub的中文页面也是他们翻译的，前面提到的压制插件也是他们组员写的

卡拉OK特效需要借助很多魔改版vsfilter的特性，基本上，按照这篇旧文章的意思是ass格式有很多缺陷，ass的特性停留在libass最好，但是很多人还是有需求去开发更进一步的功能，于是就有了vsfilter的各类魔改版乃至vsfiltermod，这些人基本都是windows用户以及windows开发者，所以显然不会特别照顾其他平台的用户了，造成了很大的割裂性(关于卡拉OK特效，还有别的方案，如TCAX)

如果你能满足libass的效果那其实目前版本的aegisub基本是够你用的了，最多写几个lua的脚本，比如方便一键压制的，或者翻译字幕估计也能粗略地做到。你可以参考前面我给出的那个压制脚本，不过macOS大概只能用ffmpeg了。当然arctime也是用ffmpeg(甚至涉嫌违反开源协议)，这就是为什么我不建议重复造轮子(笑)

但如果你要移植vsfilter到macOS上那就是很大的工程了

1c7 commented 4 years ago

@BingLingGroup 好的，感谢。 我之前没做过原生开发（一直是做 Web 开发）Avisynth，Vapoursynth，vsfilter，libass都不太熟悉。 我去多了解下

1c7 commented 4 years ago

B站 qwe7989199

BingLingGroup commented 4 years ago

https://www.bilibili.com/read/cv3248940 这是他那个压制脚本的说明文章