Como afinal não tem como tornar amigpavel, será um programador a empreender as atualizações de conteúdo... Mas justamente como programadores sabemos que a instrução __html: converter.makeHtml(t("downloads.md")) diz que é viável trazer o conteúdo não de um JSON mas de um arquivo standalone de conteúdo!
No common.json podemos então expressar os conteúdos que virão de um arquivo e os conteúdos que virão de valores (key-value) diretamente:
A forma de Indicar arquivos externos em common.yaml está conforme https://github.com/AddressForAll/site-v2/issues/29#issuecomment-1221298287?