Installation instruction `source venv/bin/activate` is not Windows compatible

[pgarrison]

This issue is about the work-in-progress branch for colony mask inference reproducibility, sm_colony_mask_pred_test_v0.

The forward slashes will not work on Windows.