docs: cleanup after testing upstream and downstream builds

[smccarthy-ie]

@jsenko When you get a chance, please review/merge. Mostly minor updates for copy edits and formatting, plus a couple of updates to versions. Thanks.

[jsenko]

Thank you!