Procedural interactive updates don't consider prims visibility

[sebastienblor]

When the procedural is used in interactive mode, and a given primitive is updated, its visibility isn't computed properly.

A previous optimization is making it return true in this use case, because we usually don't read a primitive that is hidden.

[autodesk-oss-arnold-bot[bot]]

Issue synced internally to ARNOLD-15045