ci: combine build and test jobs in build-pull-request workflow

[plexoos]

It does not seem necessary to save the PR image as an artifact at this point