search

BesutKode / uni-task-1

Creative Commons Attribution 4.0 International
5 stars 0 forks source link

sanAkdam #20

Closed sanakdam closed 7 years ago

sanakdam commented 7 years ago

https://github.com/BesutKode/uni-task-1/wiki/sanAkdam

jayvdb commented 7 years ago

openSUSE/libgnomesu

:-1: Smart quotes are a linguistic element. Some languages require them.

Extra information in brackets are intentional effort by translators to help the reader understand terms which do not have a well-understood translation.

fr3ts0n/AndrOBD

:-1: acronyms are a translation choice. Not a bug.

osmandapp/Osmand

# (pofilter) filepaths: Different file paths
msgid "Dojo / Martial Arts Academy"
msgstr "Harcművészeti edzőterem - dojo"

:-1: Does "Dojo / Martial Arts Academy" look like a file path to you?

# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
msgid "Bathroom Furnishing Store"
msgstr "' Fürdőszoba-felszerelés és -fürdőszobabútor bolt'"

# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
msgid "Copy Store"
msgstr "'Fénymásoló '"

# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
msgid "Food Bank"
msgstr "' Élelmiszerbank '"

:grey_question: These extra whitespace look like translation bugs, but I am not 100% sure. If you find 17 other translation fixes, I will accept these three to reach 20.

jayvdb commented 7 years ago

Incomplete.