More granular data change detection in visual diff PRs

[ghost]

Rather than relying exclusively on pixel changes in exported images to identify data changes, visual diffs in PRs should additionally identify changes from the data itself, and attempt to visualise those at relevant scales for viewers.