Nine Souls - Traduction FR

Fan traduction du jeu Nine Souls

Installation :

Téléchargez le fichier Nine_Sols_FR_0.1.zip et extraire dans le dossier d'installation de votre jeu
(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Nine Sols)
Lancez : SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
Lancez : NineSouls (Patch and Run) pour profiter de la traduction
Vous pouvez lancer votre jeu normalement une fois le patch appliqué.

Téléchargez Notepad++
Ouvrez _AutoGeneratedTranslations.txt avec Notepad++ (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Nine Souls\AutoTranslator\Translation\fr\Text)
Dans l'onglet Langage, sélectionnez "JavaScript"
Appuyez sur le raccourci "Alt+0" pour grouper/ranger la traduction

La traduction du jeu se fait à l'aide de l'outil "XUnity.AutoTranslator". Lorsque vous lancez le jeu, il procède à une traduction automatique via Google Traduction.
Les phrases traduites mettent généralement 1s à s'afficher dans le jeu (après le déroulement du texte). Si cela prend plus de 1s, cela signifie que la traduction est en cours d'exécution et se met en cache à la fin du fichier _AutoGeneratedTranslations.txt.
Le fichier cache "_AutoGeneratedTranslations.txt" est donc la clé qui permet de corriger la traduction hasardeuse de Google Traduction.
Bien que j'aie exploré le jeu à 100%, il est possible que certaines traductions manquent à l'appel en raison du caractère spécial des phrases en anglais qui ont changé par mes gardes. En utilisant ChatGPT pour m'aider avec certaines traductions, il est possible que celui-ci ait modifié sans que je le sache certains signes comme " '. Merci de vérifier si les traductions sont existantes, et si c'est le cas, de bien corriger le texte en anglais (par la nouvelle qui se trouve en bas).
Tout le menu/objet du jeu est complètement traduit, mais il peut y avoir des problèmes dans le texte "Base de Données > Exploration" que je corrigerai avec le temps.
Le signe [TR] indique une traduction vérifié