dgVoodoo provides wrappers that map the Glide graphics API to modern versions of Direct3D, allowing the game to run in Glide mode with hardware-rendered graphics.
This solution is also easy to set up, but require a little more work than running the game using DxWnd.