emit server function name unification

[jayich]

The wrapper and function naming are confusing for users.

https://github.com/CampbellGroup/common/blob/master/lib/servers/examples/emitter_Server.py