Handle 429 responses when streaming data

[mramato]

• It's standard for public tile servers to have a IP-based rate limit over a sliding window of time and return a 429 code when that limit is reached.
• Ideally, anywhere we stream data we would have a backoff strategy in place to successfully retry when encountering a 429.

[csciguy8]

Solution may also relate to #618