Fix PathPoint `local` editing does not work as expected with gizmos

[adamkewley]

Erroneous error report - the path point manipulators also behave correctly when the parent frame is rotated and the user is performing local edits. It's just that I was looking at muscles that happen to be not-rotated w.r.t. ground.